1. aa Overtaking prohibited

aa Interdiction de dépasser

2. c) In other cases where overtaking is hazardous and may cause road accidents

c) Dans d'autres cas, lorsqu'un dépassement présente un danger et peut provoquer des accidents

3. Another emerging concern is nitrogen deposition, which scientists predict may overtake sulphur as the major acidifying agent.

Une autre question qui préoccupe de plus en plus est le dépôt d'azote qui, comme le prédisent les scientifiques, pourrait dépasser le soufre comme principal agent acidifiant.

4. Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

5. Paragraph (e) of Rule 13 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (e) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, a vessel shall be deemed to be overtaking if approaching another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking that at night she would not be able to see either of the sidelights of the other vessel but would be able to see (i) the sternlight of the other vessel, or (ii) in the case of a power-driven vessel lighted in accordance with Rule 23(d) or (f), the all-round white light or lights of the other vessel.

L’alinéa e) de la Règle 13 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s’il s’approche de l’autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5° sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire que, s’il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l’autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l’autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l’autre navire visibles sur tout l’horizon, s’il s’agit d’un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).